もち

もち【餅】

(n) (uk) мочи (рисовая лепёшка)

* * *

もち【持ち】(моти)

1) доля;

主催者側の持ちだ за счёт устроителя;

2) связ.:

持ちが良い долго держаться (сохраняться); быть прочным (носким), хорошо носиться; быть долговечным;

持ちが悪い долго не сохраняться; быть непрочным, плохо носиться; быть недолговечным;

持ちをよくする повышать носкость (прочность, сохранность);

この魚は持ちがよくない эта рыба быстро портится;

3) обязанность, ответственность;

…は私の持ちです я отвечаю за что-л., что-л. лежит на моей ответственности; ср. …もち【…持ち】.

  もち もち【望】(моти)

кн. полнолуние;

望[の日] день полнолуния (15-е число каждого месяца по лунному календарю).

  もち もち【糯】(моти)

клейкий рис, клейкое зерно; ср. もちごめ.

  もち もち【餅】(моти)

мо́ти (рисовая лепёшка);

餅を搗く приготовлять мо́ти;

餅は餅屋 погов. дело мастера боится (букв. мо́ти [покупай] у мастера по приготовлению мо́ти).

  もち もち【黐】(моти)

1) клей для ловли птиц;

もちのような клейкий, липкий;

もちをつける намазывать клеем (шест для ловли птиц);

もちで鳥をさす ловить птиц на шест (намазанный клеем);

2) см. もちのき.

  もち もち(моти)

прост. конечно!;

もちだよ! разумеется!, конечно!

  もち …もち【…持ち】(…моти)

1) обозначает владельца чего-л. или носителя какого-л. качества:

身上持ち/シンジョウモチ/ богач; ср. かねもち, かんしゃくもち;

2) указывает, на ком лежит обязанность:

費用は自分もちで [расходы] за свой счёт;

3) указывает предназначение:

女持ちの дамский, женский.